1
00:00:02,500 --> 00:00:07,080
SHANE
2
00:00:23,120 --> 00:00:25,920
Well, there it is. How do you feel?
3
00:00:26,440 --> 00:00:30,120
Same place Joe
chose for a new log cabin.
4
00:00:30,760 --> 00:00:33,520
As a gift for the 10th wedding anniversary.
5
00:00:47,120 --> 00:00:49,520
Think it's someone new?
6
00:00:59,640 --> 00:01:02,160
Good afternoon.
7
00:01:08,320 --> 00:01:10,680
Good afternoon!
8
00:01:22,000 --> 00:01:24,480
He has a fever. - I'm going to pick up the train.
9
00:01:26,160 --> 00:01:30,520
Help her. - It's in the back
A woman. Look how it is.
10
00:01:39,360 --> 00:01:41,840
Shane, she's dead.
11
00:01:44,000 --> 00:01:46,400
It's a disease.
12
00:01:53,040 --> 00:01:55,400
They brought us disease.
13
00:02:14,040 --> 00:02:16,440
Did he say anything?
14
00:02:18,400 --> 00:02:22,800
A name should be written on the grave.
- He didn't say a word.
15
00:02:28,880 --> 00:02:32,080
Do you want water? What's your name?
16
00:02:35,400 --> 00:02:38,080
His name is Matthew Eberle.
17
00:02:39,920 --> 00:02:44,480
The Diary of Matthew Eberle.
Find a journey to a new life.
18
00:02:47,560 --> 00:02:52,240
22. August. We entered the
Wyoming, we are making good progress.
19
00:02:53,240 --> 00:02:55,760
This is truly God's country.
20
00:02:56,760 --> 00:02:59,440
26. August.
21
00:02:59,920 --> 00:03:02,440
We travel slowly.
22
00:03:02,760 --> 00:03:05,760
We're passing
swamps, insects and heat.
23
00:03:06,600 --> 00:03:09,440
A child pays a lot. - A child?
24
00:03:13,120 --> 00:03:18,280
Today we buried the dead
remains of Richard Andrew Eberle.
25
00:03:19,760 --> 00:03:22,960
11 months and 14 days old.
26
00:03:23,800 --> 00:03:28,120
God save our son,
and gave us the strength to endure.
27
00:03:29,120 --> 00:03:31,480
Shane.
28
00:03:38,480 --> 00:03:41,640
Hannah is worse, she has a fever.
29
00:03:43,800 --> 00:03:46,160
Her name was Hannah.
30
00:03:48,320 --> 00:03:52,160
Shane, what disease is that?
31
00:03:53,160 --> 00:03:56,640
I don't know, but it's contagious.
32
00:03:57,800 --> 00:04:00,200
And it can kill.
33
00:04:17,840 --> 00:04:20,200
Shane!
34
00:04:30,000 --> 00:04:32,840
Shane!
35
00:05:10,400 --> 00:05:12,880
Shane!
36
00:05:14,400 --> 00:05:17,240
I love you, Shane.
37
00:05:25,560 --> 00:05:28,400
Killer in the Valley
38
00:06:11,120 --> 00:06:14,120
Shall we take him home? -Not.
39
00:06:14,440 --> 00:06:18,960
Not until we find out from what
were sick. - Mom, Shane!
40
00:06:20,440 --> 00:06:24,640
I caught two bugs!
Each one must be 10 kg!
41
00:06:24,800 --> 00:06:27,480
Don't let him talk. -Stop!
42
00:06:27,800 --> 00:06:31,280
Don't go on. - Caught it
them right by the stream.
43
00:06:31,800 --> 00:06:34,320
Joey! Stay where you are.
44
00:06:34,640 --> 00:06:38,480
What is it? What did I hide? - You are nothing.
45
00:06:38,800 --> 00:06:42,320
But he must not come closer. - Why?
46
00:06:43,160 --> 00:06:46,320
You're teasing me, that
is some game! - Joey.
47
00:06:46,800 --> 00:06:49,480
This is not a game, okay?
48
00:06:50,840 --> 00:06:53,740
Some people got sick in the car.
49
00:06:53,840 --> 00:06:58,380
I don't want him to get infected with it
that cut them down. - And what is that?
50
00:06:58,480 --> 00:07:03,000
We don't know. - Do you want to
you thereby infect? - We don't.
51
00:07:03,520 --> 00:07:09,400
He remembers when I didn't get infected
your measles? This is the same.
52
00:07:15,360 --> 00:07:19,360
Did someone die? - Yes, Joey.
53
00:07:20,200 --> 00:07:24,680
Mom? -Joey, go,
for grandfather, hurry.
54
00:07:27,200 --> 00:07:30,880
Don't worry about us, go get grandpa.
55
00:07:31,520 --> 00:07:34,360
I caught two bugs, mom.
56
00:07:35,360 --> 00:07:39,200
Great. You will see
them when I get home.
57
00:07:57,720 --> 00:08:00,080
Shane.
58
00:08:14,560 --> 00:08:17,960
To mu�ne� a bit
head, he would do something!
59
00:08:18,080 --> 00:08:22,920
I don't care what Homer does
Barlow! He has a right to that land.
60
00:08:23,400 --> 00:08:27,140
If he raises the fence, my cattle
It will be 8 km further to the water.
61
00:08:27,240 --> 00:08:30,600
Well, then they will have
8 km further to the water!
62
00:08:32,760 --> 00:08:36,720
It's easy for you to be a hero
when Barlow will get hurt.
63
00:08:36,920 --> 00:08:41,340
Nothing will happen to Barlow. There is
friends who will come to him.
64
00:08:41,440 --> 00:08:43,800
Grandpa!
65
00:08:46,440 --> 00:08:49,280
What is it? - I have to s
talk to you
66
00:09:02,640 --> 00:09:05,440
Go get everything you need.
67
00:09:08,960 --> 00:09:14,160
Something wrong? - I will talk
with Barlow on the fence, is that what you wanted?
68
00:09:14,280 --> 00:09:19,760
Yes, but... - Well, you got what you got
wanted, now let me work.
69
00:09:24,960 --> 00:09:28,640
What did the boy say? - It doesn't concern you.
70
00:09:29,160 --> 00:09:33,000
Maybe I can help.
- It can. If it is picked up�.
71
00:09:57,360 --> 00:10:02,160
Matthew and Hannah Eberle,
our diary about a new life.
72
00:10:03,000 --> 00:10:05,680
Where did they start from?
73
00:10:06,520 --> 00:10:11,560
It said from Louisiana. - Far away
crossed the road to die.
74
00:10:11,680 --> 00:10:14,080
There is no shortcut.
75
00:10:14,840 --> 00:10:18,840
She sure would like to
they buried her with the child.
76
00:10:20,200 --> 00:10:23,880
This is stupid, both of you
are complete strangers to me.
77
00:10:24,360 --> 00:10:27,400
I haven't heard a single one
it didn't even speak.
78
00:10:27,520 --> 00:10:29,920
Anyway, it's hard.
79
00:10:31,360 --> 00:10:35,320
We know nothing about them,
they could be like us.
80
00:10:43,560 --> 00:10:46,240
May I speak? - Better not.
81
00:10:46,400 --> 00:10:49,920
So it's that bad?
- Two got sick.
82
00:10:50,080 --> 00:10:54,460
From whatever it was. Both of them
have died, rather stay away.
83
00:10:54,560 --> 00:11:00,240
I'll be fine. You can come back
home, I sent Joey to the Howells.
84
00:11:01,080 --> 00:11:05,560
Tom, I told him yes
is it some kind of child's disease.
85
00:11:05,920 --> 00:11:09,400
Did he believe me? - Not a word.
86
00:11:11,080 --> 00:11:13,600
Go home after Tom.
87
00:11:14,400 --> 00:11:16,920
And what about you?
88
00:11:17,440 --> 00:11:19,800
Burn it in the car.
89
00:11:23,280 --> 00:11:26,080
Their child died, they are.
90
00:11:26,440 --> 00:11:31,160
If he burns the car too, it will be
as if they never existed.
91
00:11:31,280 --> 00:11:35,080
Maybe it's time to knock
We wish they weren't.
92
00:12:59,040 --> 00:13:03,880
I haven't eaten that in a long time
What I cooked myself.
93
00:13:05,040 --> 00:13:07,520
I forgot how bad it is.
94
00:13:07,680 --> 00:13:11,360
I cooked dinner
himself and Shane as soon as he comes.
95
00:13:11,880 --> 00:13:14,420
I'll be glad when it's all over.
96
00:13:14,520 --> 00:13:19,360
He thinks that Shane and I
we could not infect?
97
00:13:19,840 --> 00:13:23,100
Of course not, odds are
are one in a million.
98
00:13:23,200 --> 00:13:27,200
If so, why are you?
Sent Joey to the Howells?
99
00:13:29,040 --> 00:13:34,040
That's why it's one to one
million too much risk for the boy.
100
00:13:36,400 --> 00:13:42,520
My little brother is half Springfield
convinced them that they would be ravaged by zaŋniacs.
101
00:13:43,080 --> 00:13:48,720
And he stuffed two cooked ones into his mouth
the egg he stole from the tobacconist.
102
00:13:58,920 --> 00:14:02,400
Are you? - It burned as much as it could.
103
00:14:05,600 --> 00:14:09,440
I buried the rest.
- Dinner is ready.
104
00:14:10,600 --> 00:14:12,960
Now it's me.
105
00:14:27,760 --> 00:14:30,280
Tom.
106
00:14:37,800 --> 00:14:41,440
When she lies down, ride to Grafton.
107
00:14:42,800 --> 00:14:45,160
Why?
108
00:14:45,640 --> 00:14:50,380
They both had a fever. Two hours
we were with the man before his death.
109
00:14:50,480 --> 00:14:52,960
Shane. - Here I am.
110
00:14:55,480 --> 00:14:58,800
Quinine? -As many as Grafton has.
111
00:15:00,160 --> 00:15:04,640
And, Tom. Sam doesn't have to
to know what quinine will do to us.
112
00:15:05,320 --> 00:15:07,800
There is no point in panicking.
113
00:15:31,520 --> 00:15:35,840
Marian, aren't you warm? - It's not.
114
00:15:38,680 --> 00:15:41,040
I'm a little chilly.
115
00:15:57,040 --> 00:16:00,940
Do you know what time it is?
- Sorry, but it's important.
116
00:16:01,040 --> 00:16:06,240
It is also important that the man is well
falls asleep, especially when it's me.
117
00:16:08,560 --> 00:16:12,560
Well, what do you need? -Quinine.
118
00:16:13,040 --> 00:16:15,560
Quinine? What do you want?
119
00:16:16,040 --> 00:16:21,080
One animal was caught by something,
Shane says quinine helps.
120
00:16:21,240 --> 00:16:26,920
I have not heard that it is given to animals
quinine. - Did you hear a lie from me?
121
00:16:27,240 --> 00:16:30,920
Not. I'm not, the truth is.
122
00:16:39,400 --> 00:16:42,240
Come on, hurry up. - I don't have it.
123
00:16:43,080 --> 00:16:46,400
But he has, he must have. -Not a bit.
124
00:16:48,080 --> 00:16:50,480
Tom, what is it?
125
00:16:50,760 --> 00:16:53,120
What is it really about?
126
00:16:53,440 --> 00:16:57,820
When will you get it? - A merchant, perhaps
it will come tomorrow or by the end of the week.
127
00:16:57,920 --> 00:17:02,920
Which way does it come? Maybe
I can... - Who knows, sometimes from the east.
128
00:17:03,280 --> 00:17:06,440
Sometimes from the north.
- Alone! I need to know.
129
00:17:06,760 --> 00:17:11,600
Sometimes like this, sometimes
like that. - But is he coming in the morning?
130
00:17:12,280 --> 00:17:18,120
I hope so. - Taken to a room upstairs
at your place and wait until I get it.
131
00:17:18,440 --> 00:17:20,840
Tom.
132
00:17:24,800 --> 00:17:28,680
You didn't say which one you like
the animal got sick.
133
00:17:30,640 --> 00:17:34,280
Not. Well, I didn't say it, he's right.
134
00:17:57,160 --> 00:18:00,160
I have prepared for you
breakfast, Mr. Ryker.
135
00:18:01,160 --> 00:18:03,840
Yesterday, we were alive here.
136
00:18:04,320 --> 00:18:08,740
That? -Tom Starett has fallen on deaf ears
time of night, woke Mr. Grafton.
137
00:18:08,840 --> 00:18:12,520
Now he's waiting for the dealer upstairs
medicines, ho�e quinine.
138
00:18:13,520 --> 00:18:18,000
Did he say why? -Not
I know, for some animal, he says.
139
00:18:38,680 --> 00:18:41,080
Shane.
140
00:18:41,880 --> 00:18:45,560
Why didn't you wake me up?
I would make coffee.
141
00:18:46,200 --> 00:18:49,940
You looked like you were dreaming
should. - Well, I guess it is.
142
00:18:50,040 --> 00:18:52,880
Last night I couldn't sleep for a long time.
143
00:18:53,360 --> 00:18:57,560
I was too hot. - But yes.
144
00:18:58,200 --> 00:19:01,880
Yesterday was pretty good
sultry. - Stop it.
145
00:19:02,200 --> 00:19:04,600
I'm not a little kid.
146
00:19:10,080 --> 00:19:14,720
It's making me sick
those two died, right?
147
00:19:15,720 --> 00:19:18,240
I think so, yes.
148
00:19:19,560 --> 00:19:24,140
Women themselves don't know what
will. I asked him not to lie to me.
149
00:19:24,240 --> 00:19:28,480
So you told me the truth.
And I wish you were right.
150
00:19:30,240 --> 00:19:33,600
Marian, I'm not a doctor.
151
00:19:35,080 --> 00:19:38,440
At least you are, I'm afraid.
152
00:19:56,120 --> 00:19:59,440
Look, you can't even see a mountain.
153
00:20:05,120 --> 00:20:07,480
Just fog.
154
00:20:07,960 --> 00:20:11,440
It was as if God had taken everything overnight.
155
00:20:14,640 --> 00:20:17,440
what is he doing? -Who?
156
00:20:18,800 --> 00:20:21,800
Joey, if something happens to me.
157
00:20:22,960 --> 00:20:26,640
If God takes me like that mountain.
158
00:20:29,320 --> 00:20:31,960
Nothing will happen to you.
159
00:20:32,480 --> 00:20:37,320
If something does happen,
he will need someone to look after him.
160
00:20:39,320 --> 00:20:43,320
Shane? - You will look after him.
161
00:20:44,480 --> 00:20:46,880
Come.
162
00:21:08,680 --> 00:21:11,800
Starett buys quinine in town, why?
163
00:21:12,360 --> 00:21:15,520
Why didn't you ask him? - I'm asking you.
164
00:21:16,360 --> 00:21:20,100
If someone is sick there
and quinine is needed, I want to know.
165
00:21:20,200 --> 00:21:23,940
As I would like to know
did you burn dry grass?
166
00:21:24,040 --> 00:21:27,040
If I had lit the fire, you would have seen the smoke.
167
00:21:27,520 --> 00:21:31,520
You didn't hear me right.
I will get close.
168
00:21:37,520 --> 00:21:41,880
And maybe I'll learn
and I ask Mrs. Starett.
169
00:21:43,360 --> 00:21:47,960
I don't think they will let me go
if it is really some disease.
170
00:22:06,400 --> 00:22:08,800
Ryker.
171
00:22:09,080 --> 00:22:11,440
Don't.
172
00:22:16,920 --> 00:22:19,920
Boy? -Not.
173
00:22:21,760 --> 00:22:25,440
You had no right to hide it!
174
00:22:27,760 --> 00:22:30,640
Ryker, do you want to spread panic?
175
00:22:30,760 --> 00:22:33,280
Tom buys quinine in town.
176
00:22:34,080 --> 00:22:36,600
He won't be the only one buying it.
177
00:22:37,120 --> 00:22:40,320
Rather, hope that there will be one for everyone.
178
00:22:56,720 --> 00:22:59,080
Marian?
179
00:23:10,880 --> 00:23:13,560
Shane? - I'm here.
180
00:23:14,200 --> 00:23:17,560
Has the fog lifted from the mountain yet?
181
00:23:18,720 --> 00:23:21,120
Is it?
182
00:24:08,280 --> 00:24:13,480
Didn't you say you were trading?
passenger coming this morning? - No speech.
183
00:24:14,280 --> 00:24:18,600
I said maybe.
Sent to Ben as soon as he arrives.
184
00:24:18,960 --> 00:24:21,320
Let me wait for him here.
185
00:24:21,600 --> 00:24:24,120
As he wants.
186
00:24:28,800 --> 00:24:31,480
What can I get you, Mr. Starett?
187
00:24:34,640 --> 00:24:38,640
No, just some more coffee, thanks.
188
00:25:06,840 --> 00:25:12,520
Are you a commercial traveler? - Everyone
we are, only the goods are different.
189
00:25:12,840 --> 00:25:18,400
Fats sell joy, beauties
flushed face, one-eyed wink.
190
00:25:18,520 --> 00:25:23,360
Bernie Lucas sells health
and drinks in yours. - I need you.
191
00:25:23,680 --> 00:25:27,260
I didn't hear your name.
-Tom Starett and it's very important...
192
00:25:27,360 --> 00:25:29,720
Who decides what is important?
193
00:25:30,000 --> 00:25:36,000
If you feel like work, that's important.
But I like whiskey... -Listen.
194
00:25:36,520 --> 00:25:40,680
I want all the quinine you have.
195
00:25:51,720 --> 00:25:56,040
Did you hear me? - Of course not,
just thinking about it.
196
00:25:56,400 --> 00:25:59,560
You know, quinine... you like it.
197
00:25:59,880 --> 00:26:03,940
But it's like an ax to you,
useless if you are not chopping wood.
198
00:26:04,040 --> 00:26:09,520
Nor does quinine benefit anyone,
except in special circumstances.
199
00:26:10,240 --> 00:26:14,140
I don't know what you are talking about.
- Then you don't need quinine.
200
00:26:14,240 --> 00:26:19,080
I have to be careful who I sell to
goods. Health is precious.
201
00:26:19,560 --> 00:26:22,240
And valuables are often expensive.
202
00:26:22,400 --> 00:26:27,560
I still don't know about what
you speak. - Talk about infection!
203
00:26:28,400 --> 00:26:30,800
Shut up, Ryker!
204
00:26:31,240 --> 00:26:35,820
I was at your place just now, Marian has
fever, I saw by Shane!
205
00:26:35,920 --> 00:26:38,440
Is that true? - Well...
206
00:26:38,920 --> 00:26:42,600
It's not really, I want to say... - Tom?
207
00:26:43,920 --> 00:26:48,660
Shane and Marian found the car yesterday,
it's not like they found them... -Don't trumpet!
208
00:26:48,760 --> 00:26:51,280
Answer his question!
209
00:26:51,600 --> 00:26:56,280
Probably, yes. - You sell�
medicines? I need you at work.
210
00:26:56,600 --> 00:27:01,340
Ryker! Mine needs that quinine
daughter-in-law. - My workers will also need it.
211
00:27:01,440 --> 00:27:06,020
I know what this infection can do. - He doesn't know
What can I do for you if he takes only...
212
00:27:06,120 --> 00:27:10,640
Tom! stop it
both! Calm down, enough!
213
00:27:13,640 --> 00:27:19,440
I owe you a bottle of whiskey, Grafton,
but it was necessary to reason with them a little.
214
00:27:20,280 --> 00:27:22,680
Let's pull ourselves together, friends.
215
00:27:22,960 --> 00:27:25,840
Perhaps an illness has come to your valley.
216
00:27:25,960 --> 00:27:28,480
It seems to me like a low fever.
217
00:27:28,800 --> 00:27:31,640
Fever?
218
00:27:32,800 --> 00:27:35,480
And illness is something strange.
219
00:27:36,160 --> 00:27:39,160
He doesn't choose. Mowing women, children.
220
00:27:39,320 --> 00:27:44,000
Both old and young. But
don't be afraid, we have weapons.
221
00:27:44,320 --> 00:27:48,220
The weapon is quinine and I have it
here. - Is there enough?
222
00:27:48,320 --> 00:27:51,580
We will know that only when
we see the extent of the infection.
223
00:27:51,680 --> 00:27:56,220
But if I can call Laramie...
- Of course, sent to Ben. -Good.
224
00:27:56,320 --> 00:27:59,680
And my daughter-in-law? - Well, Mr. Starett.
225
00:27:59,840 --> 00:28:03,740
It is not honorable to be modest
I spend the stock on just one
226
00:28:03,840 --> 00:28:08,580
until we see how the disease spreads;
must wait for supplies from Laramie.
227
00:28:08,680 --> 00:28:11,840
I will not wait! - We will wait.
228
00:28:12,360 --> 00:28:14,720
Mr. Starrett.
229
00:28:21,680 --> 00:28:24,360
How much will that quinine cost?
230
00:28:24,880 --> 00:28:27,240
So...
231
00:28:27,520 --> 00:28:30,920
As much as
demand determines, my friend.
232
00:28:31,360 --> 00:28:35,360
As much as the demand determines.
233
00:28:57,560 --> 00:29:02,880
Please? - We're looking for Barney
Lucas. - He's upstairs, all day.
234
00:29:20,400 --> 00:29:24,080
Who? -Steve Danko. -Billy Cain.
235
00:29:25,080 --> 00:29:27,600
Learn, slowly.
236
00:29:36,600 --> 00:29:38,820
Ooh.
237
00:29:38,920 --> 00:29:41,760
My stash from Laramie.
238
00:29:43,280 --> 00:29:48,440
As many requests as you determine,
friend. That's exactly what he said.
239
00:29:48,760 --> 00:29:52,960
Marian will get it
should, no matter what.
240
00:29:53,600 --> 00:29:56,440
Hello. - Joey.
241
00:30:00,800 --> 00:30:05,180
Where did you get that from? - I asked
mr howell can i see mom.
242
00:30:05,280 --> 00:30:09,360
He didn't want to take me further
from the stream, it is waiting for me there.
243
00:30:09,480 --> 00:30:12,640
I don't know, I think mom is sleeping.
244
00:30:12,960 --> 00:30:16,120
I don't care if he sleeps. -Hello!
245
00:30:17,960 --> 00:30:22,320
Hello to you too. Did you
nice at howell's?
246
00:30:22,640 --> 00:30:26,800
Absolutely. - Is he behaving politely?
247
00:30:27,160 --> 00:30:30,800
I don't know, I guess. But I'm lonely.
248
00:30:33,320 --> 00:30:37,320
I miss you too. - When
can I go home?
249
00:30:37,680 --> 00:30:41,320
I don't know, dear.
- You're still sick, aren't you?
250
00:30:43,000 --> 00:30:45,360
Little.
251
00:30:46,320 --> 00:30:50,000
But I came to myself
in what day, you know.
252
00:30:50,520 --> 00:30:53,000
Yeah.
253
00:30:53,840 --> 00:30:56,520
Go back to Mr. Howell.
254
00:30:57,360 --> 00:31:01,680
Mom? -Please? - That's it
it only happens to old people, right?
255
00:31:02,520 --> 00:31:05,840
What, to get sick? -Not.
256
00:31:06,840 --> 00:31:09,240
To die.
257
00:31:18,880 --> 00:31:23,360
Yes, Joey, it does
it only happens to old people.
258
00:31:28,560 --> 00:31:31,200
Now go back to Mr. Howell.
259
00:31:32,400 --> 00:31:34,760
Come, I will accompany you.
260
00:31:36,040 --> 00:31:41,920
You're not old, are you, grandpa?
- Whatever, my friend, not even close.
261
00:32:37,960 --> 00:32:42,800
If something happens, I know
that you will take care of him.
262
00:32:45,120 --> 00:32:47,480
That's why it's a little easier for me.
263
00:32:50,960 --> 00:32:53,320
Promise me.
264
00:32:54,280 --> 00:32:56,680
I promise.
265
00:33:17,040 --> 00:33:19,560
I'm going to Lucas. - Get in line.
266
00:33:19,880 --> 00:33:24,200
I'm Ryker. - I think so
you're next, mr ryker.
267
00:33:25,040 --> 00:33:27,640
After you hand me the revolver.
268
00:33:36,400 --> 00:33:40,080
I hope you haven't
had to wait. - Let it go.
269
00:33:40,400 --> 00:33:45,440
There are 23 of them on my property. How many
I need it and how much will it cost?
270
00:33:45,560 --> 00:33:51,280
Did anyone get sick? - One
he says he is, but he always whines.
271
00:33:51,560 --> 00:33:54,600
I just want to protect my people.
272
00:33:56,400 --> 00:34:00,280
I think five hundred
dollars should be enough. -Five hundred...
273
00:34:00,440 --> 00:34:05,080
I hear you are very strong
power, and power means money.
274
00:34:05,600 --> 00:34:08,600
You have it, and I want it.
275
00:34:10,760 --> 00:34:13,160
Accept the bill of exchange.
276
00:34:21,600 --> 00:34:25,280
How much will they get for it? -Enough.
277
00:34:25,760 --> 00:34:28,440
Take my word for it.
278
00:34:43,800 --> 00:34:46,960
It was a pleasure to do business with you!
279
00:34:52,400 --> 00:34:55,080
How does a man become like that?
280
00:34:57,600 --> 00:35:01,480
That's how he trades
traveling. Do you know what that means?
281
00:35:01,760 --> 00:35:04,600
It goes from one goal to another.
282
00:35:04,920 --> 00:35:07,440
Smile that your face hurts.
283
00:35:07,760 --> 00:35:11,820
He traveled 90 km just to
some trader broke the deal.
284
00:35:11,920 --> 00:35:14,320
Alim, we don't need you anymore.
285
00:35:14,760 --> 00:35:17,280
Well, this ruffian needs me.
286
00:35:17,600 --> 00:35:20,600
And he will pay for all the others that are not.
287
00:35:55,480 --> 00:35:58,320
Tell the others to leave. - Why?
288
00:35:58,480 --> 00:36:01,000
They'll just be looking for us tomorrow.
289
00:36:01,320 --> 00:36:05,520
We caught the capital,
and that one will surely be looking for us.
290
00:36:05,640 --> 00:36:08,840
I have been selling for three hours
sugared water.
291
00:36:18,320 --> 00:36:20,720
Merchant and a half!
292
00:36:22,520 --> 00:36:25,160
You can go home separately.
293
00:36:25,840 --> 00:36:29,560
No more sales.
- How is that? - What's wrong with you?
294
00:36:29,680 --> 00:36:35,720
We need medicine. -MR. Lucas sees them
won't sell, no luck, dude.
295
00:36:36,520 --> 00:36:39,040
Who knows who grabs two fortunes.
296
00:37:15,560 --> 00:37:19,440
Did you get it? - I didn't,
Ryker was buying everything.
297
00:37:19,840 --> 00:37:23,980
They dispersed us after that
Ryker was with the traveling salesman.
298
00:37:24,080 --> 00:37:28,820
A few of us went to his
home, but he didn't even want to talk.
299
00:37:28,920 --> 00:37:31,280
He will talk to me.
300
00:37:42,080 --> 00:37:44,480
They won't give you that medicine.
301
00:37:46,760 --> 00:37:49,120
Give me the money, Tom.
302
00:37:49,280 --> 00:37:53,080
We don't have any more. You won't
sell it, of course.
303
00:37:54,280 --> 00:37:56,640
Then I'll kill him.
304
00:37:57,920 --> 00:38:03,160
Taken in your horse. - What a mess
from losing you too... -Joe?
305
00:38:03,280 --> 00:38:05,500
Joe?
306
00:38:05,600 --> 00:38:09,120
Where are you, Joe? - Go to her.
307
00:38:09,800 --> 00:38:14,120
I am not her husband. -Joe
he was my son, I loved him.
308
00:38:14,800 --> 00:38:17,280
Please go to her.
309
00:38:17,640 --> 00:38:20,000
The impact is small.
310
00:38:27,280 --> 00:38:29,960
Joe!
311
00:38:31,800 --> 00:38:34,480
Joe, help me!
312
00:38:41,480 --> 00:38:44,000
It's good.
313
00:38:44,320 --> 00:38:48,320
Everything is good. - I guess I was dreaming.
314
00:38:48,800 --> 00:38:51,060
A terrible dream!
315
00:38:51,160 --> 00:38:53,640
It's all over now.
316
00:38:54,000 --> 00:38:57,480
Do you know what I dreamed?
That certain judge.
317
00:38:58,480 --> 00:39:01,480
He asked me what we were going to name the child.
318
00:39:02,320 --> 00:39:06,200
I didn't know what to do with him
she said, as she answered.
319
00:39:06,320 --> 00:39:09,580
How I would, we didn't know
is it a girl or a boy.
320
00:39:09,680 --> 00:39:12,040
How, Joe?
321
00:39:12,360 --> 00:39:14,840
You couldn't know. - But I did.
322
00:39:15,520 --> 00:39:18,520
I had to. I told him.
323
00:39:19,000 --> 00:39:22,520
If it's a girl, we'll call her Lydia.
324
00:39:23,040 --> 00:39:26,520
Lydia Starrett. Can you do that, Joe?
325
00:39:27,520 --> 00:39:32,040
Beautiful name. - She said
alone, and if it's a boy,
326
00:39:32,680 --> 00:39:36,360
we will call him
according to father, Joseph.
327
00:39:37,360 --> 00:39:39,880
And I know he can, right?
328
00:39:40,880 --> 00:39:43,240
It was always nice to me.
329
00:39:43,560 --> 00:39:47,760
Where have you been, Joe?
I woke up and you were gone.
330
00:39:47,880 --> 00:39:50,720
I hate it, I hate being alone!
331
00:39:51,040 --> 00:39:54,560
I had work to do. - That's my Joe.
332
00:39:55,040 --> 00:39:59,880
There is always something to do.
He's always growing something.
333
00:40:00,560 --> 00:40:03,040
Something improves.
334
00:40:04,080 --> 00:40:08,240
Will you, Joe? He will
can this also be improved?
335
00:40:09,560 --> 00:40:12,400
I hope so. - But he wants to.
336
00:40:12,920 --> 00:40:15,560
I know he will!
337
00:40:16,920 --> 00:40:20,920
I have to go now.
- That it will be better later?
338
00:40:22,920 --> 00:40:25,280
I will try.
339
00:41:02,280 --> 00:41:04,800
'Evening, Shane.
340
00:41:05,800 --> 00:41:08,280
What does he want?
341
00:41:11,480 --> 00:41:13,840
This.
342
00:41:15,120 --> 00:41:17,640
67 dollars and 83 cents.
343
00:41:17,960 --> 00:41:22,860
I owe the rest. - My people will be yours
on the heels. - Don't hate me for this!
344
00:41:22,960 --> 00:41:28,060
Inatit �u se svakom tko mojima
harm! Ako se zaraze, a kinina fali?
345
00:41:28,160 --> 00:41:33,240
If, he says. And I'm talking about
�eni koja od groznice ve� boluje.
346
00:41:33,800 --> 00:41:36,200
Did we understand each other?
347
00:41:36,640 --> 00:41:39,040
I understand you.
348
00:41:39,320 --> 00:41:41,840
Samo �to se ne sla�emo.
349
00:41:48,680 --> 00:41:53,400
Where is it? -�what is it doing�?!
- Where is the quinine?! - Now you broke it!
350
00:41:53,520 --> 00:41:57,740
Spill your brains on the wall if
he doesn't tell me. - That's what he sold me!
351
00:41:57,840 --> 00:42:00,520
It's quinine, I swear!
352
00:42:03,360 --> 00:42:05,720
House.
353
00:42:18,880 --> 00:42:21,240
Let's go.
354
00:42:28,200 --> 00:42:30,880
You've had enough to drink.
355
00:42:32,720 --> 00:42:35,080
Mr. Lucas.
356
00:42:35,360 --> 00:42:40,040
In two things to a man
must not touch. First.
357
00:42:41,000 --> 00:42:44,200
In a woman. Second, in the drink.
358
00:42:45,080 --> 00:42:50,120
I don't have a wife, so we
the bottle is quite important.
359
00:42:50,440 --> 00:42:55,760
It is important to me that we get together
from here. I'm not pulling some drunk.
360
00:42:56,440 --> 00:43:01,440
They are both still here, owner
doing inventory, �anker fish under.
361
00:43:01,960 --> 00:43:04,600
Will it never go away?!
362
00:43:05,280 --> 00:43:07,640
Somehow you are alive.
363
00:43:07,960 --> 00:43:10,320
And you didn't?
364
00:43:12,800 --> 00:43:16,320
I am not sick
sold sugar water.
365
00:43:16,440 --> 00:43:20,160
They won't look for me.
- Danko, I pay you honestly!
366
00:43:20,280 --> 00:43:26,480
You telegraphed that you wanted to avoid them,
you didn't mention sugar water!
367
00:43:31,960 --> 00:43:34,360
That.
368
00:43:34,480 --> 00:43:36,840
I will not leave you.
369
00:43:37,160 --> 00:43:42,680
But if they come looking for you, they won't
I'll try to argue with them.
370
00:43:43,320 --> 00:43:46,000
You are both paid killers.
371
00:43:47,320 --> 00:43:50,540
We killed the gunmen,
and those were men.
372
00:43:50,640 --> 00:43:53,160
Not women and children.
373
00:43:58,520 --> 00:44:02,160
The money I got
they owe me. - These people?
374
00:44:03,520 --> 00:44:06,000
No matter who, they owe me.
375
00:44:10,680 --> 00:44:13,520
Hats off to you for one thing.
376
00:44:15,000 --> 00:44:18,720
It is rare to see a snake
he can climb the stairs.
377
00:44:21,360 --> 00:44:23,720
I'm going down to see what it is.
378
00:44:36,520 --> 00:44:39,200
Got another one for me?
379
00:44:40,360 --> 00:44:42,760
Not for two.
380
00:44:52,040 --> 00:44:55,920
see you in the morning
Mr. Grafton. - Good night, Ben.
381
00:45:12,400 --> 00:45:16,400
Sam, the merchant
is the passenger still worse? -I guess.
382
00:45:16,760 --> 00:45:19,120
I was in the back. - Go through.
383
00:45:19,400 --> 00:45:24,920
It will be dense. You don't need a local
get hurt, but you could. Go through.
384
00:45:44,600 --> 00:45:47,000
Don't go on.
385
00:45:47,440 --> 00:45:50,280
Strap, left hand.
386
00:45:54,600 --> 00:45:57,440
Did you hear me? - Yeah.
387
00:45:57,960 --> 00:46:00,320
I heard.
388
00:46:35,640 --> 00:46:38,680
Okay, throw it away.
389
00:47:10,040 --> 00:47:13,360
Not. It's mine.
390
00:47:18,040 --> 00:47:20,400
Business travelers!
391
00:47:23,360 --> 00:47:25,760
I'm climbing.
392
00:47:35,200 --> 00:47:37,720
Business travelers!
393
00:47:45,880 --> 00:47:49,400
Please don't me
hurt, I'm sorry!
394
00:47:52,240 --> 00:47:55,080
I have quinine, that's what it is, right?
395
00:47:55,920 --> 00:47:58,480
I saved it in case I got infected.
396
00:48:01,240 --> 00:48:03,640
Here, the house.
397
00:48:12,240 --> 00:48:18,120
I didn't lie, I saved him if I could
I get sick. He can't blame me for that.
398
00:48:26,440 --> 00:48:29,760
Yes, I can blame you.
399
00:48:33,120 --> 00:48:35,600
Won't kill me?
400
00:48:37,280 --> 00:48:40,800
No, traveling salesman, I will not kill you.
401
00:49:02,120 --> 00:49:04,520
Are you done with him?
402
00:49:06,800 --> 00:49:09,960
I am. - Well, I'm not.
403
00:49:18,320 --> 00:49:21,840
Business travelers, may I enter?
404
00:49:25,840 --> 00:49:29,000
No more, Joey! - But that's healthy for you.
405
00:49:29,160 --> 00:49:32,160
It is nutritious. - I don't love her.
406
00:49:32,520 --> 00:49:38,000
Hello, how are you? - If I say so
well, no one will court me anymore.
407
00:49:39,000 --> 00:49:41,400
Maybe I should agree.
408
00:49:42,000 --> 00:49:45,320
Come on, Joey, help
we harness the horses.
409
00:49:47,680 --> 00:49:50,080
You �e� in the morning for the plow.
410
00:50:00,360 --> 00:50:03,040
Want more? - No, thank you very much.
411
00:50:03,680 --> 00:50:07,720
Shane. While the fever shook me...
412
00:50:08,880 --> 00:50:11,520
Did I say something?
413
00:50:13,200 --> 00:50:16,560
Not that I remember. - Yeah.
414
00:50:19,720 --> 00:50:22,080
Thank you.
415
00:50:36,000 --> 00:50:40,000
King
416
00:50:41,000 --> 00:50:49,000
Processing: meow and Lemonzoo